ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
چرا منو اوردی اینجا؟
چون پیشنهاد من بود سونگ هان مینگ مجبورت کرد قبول کنی؟
اگه پیشنهادت بد بود هر کسی هم که میومد قبول نمی کردم
تو واقعا از پیشنهاد من خوشت می اومد؟
پیشنهادت خوب بود ولی یه سری مشکل جزئی داشت
که تو درستش نکرده بودی
به خاطر همین من یه سری تغییرات توش انجام دادم
در حالی که مفهوم اصلی دست نخورده البته امیدوارم برات مهم نباشه
مشکلی نیست. خوشحالم که بهم کمک کردی.
من فکر می کردم تو میخوای منو سرزنش کنی
حالا که 17 سالته زندگی برات ساده اس مگه نه؟
مثل رد کردن مرحله های یه بازیه و خونه شیائو فن هم زندگی میکنی
همراه اون و داداش
انگار که زمان عقب رفته
اگه حتی یه موفقیت جزیی هم بدست بیاری خیلی خوشحال میشی مگه نه؟
نه شیائو فن فاصله اش رو با من حفظ می کنه
به خاطر تو
درمورد هی هائو یی چی؟تو هم فاصله ات رو باهاش حفظ میکنی؟
من کنجکاوم بدونم تو چه احساسی نسبت به هی هائو یی داری
اونو چطوری می بینی؟
هی هائو یی...واسه من فقط یه دوست عادیه
یکی از دوستات درست مثل شیائو فن؟
تفاوت زیادی بینشون نیست
من فراموش کردم تو یه دختر بچه 17 ساله هستی که تا حالا سرقرار نرفته
پس نباید تصادفی دست یه مرد رو نگه داری مگه نه؟
چرا تو و هی هائو یی دقیقا یه چیز می گید؟
اونم همینو گفته مگه نه؟
آره
پس حالا که دوبار بهت یه حرف رو گفتن بدون که اینکار یه عادت بده
اگرچه سن عقلی تو 17 سالشه
فراموش نکن که بدنت هنوز 30 سالشه
بنابراین امیدوارم دفعه بعد
هرکاری می خوای انجام بدی قبلش فکر کنی
در غیر اینصورت ممکنه یکی به خاطرت صدمه ببینه
نگاه کن اون واقعا نازه
هی هائو یی من نمی دونم چرا
اما احساس می کنم من یه کار اشتباه در مقابل تو انجام دادم
و باعث ناراحتی و درد کشیدنت شدم
چیکار کنم؟چیکار میتونم بکنم؟
برای تو که دنبال منی و میخندی؟
ای لی سی کمک کن انتخاب کنم سفید بهتره یا سیاه؟
قرمز.
قرمز؟
هی داداش موقع خوبی اومدی
کمکم کن انتخاب کنم سفید بهتره یا سیاه؟ زرد
زرد؟
یعنی میگن من اشتباه می کنم؟
مامان کی برمیگردی؟
وقتی داداش منو نادیده میگیره چیکار باید بکنم؟
از فرد مناسبی پرسیدی من کیم
لو شیائو فن
من خواهر بزرگتر داداشم که 6 دقیقه زودتر بدنیا اومدم
فکر کن من از جنینیش تا وقتی بزرگشه باهاش بودم
هیچکس نمی تونه بهتر از من اونو درک کنه
اگه اون تو رو نادیده می گیره
تو باید اونو رو سرت بزاری ستایشش کنی و بگی تو عالی هستی
تا یه مدت این کار رو انجام بدی موفق میشی
اونو رو سرت بزار ستایشش کن و بگو تو عالی هستی
ای لی سی تویی؟
از کجا فهمیدی منم؟
شیائو فن در نمی زنه
واو تو عالی هستی
میتونی به جزئیات دقت کنی
تو یه مدیر حرفه ای مدیریت بحرانی
تو واقعا عالی هستی
ژیائو فن بهت گفته که منو بزاری رو سرت و ستایش کنی و بگی من عالی ام؟
دوباره چطور فهمیدی؟
چون این چیزهایی نیست که تو معمولا انجام میدی
هربار که ژیائو فن منو اذیت می کنه از این تکنیک ها استفاده می کنه
اما شیائو فن گفت که این روش ها همیشه تاثیر داره
این واسه من کار نمی کنه؟
زیاد فکر نکن تو کاری نمی کنی که باعث ازار من بشه
اگه ...
اگه امروز بیکاری می خوام ازت یه چیزی بپرسم
چی هست؟
این پیشنهاد گذشته امه اما این پیشنهاد امروزمه
می خواستم اگه میشه امروز با من بری
چون بدون حضور تو
این رویداد برگزار نمیشه
چقدر یهویی من به دوستم قول دادم که امروز باهاش بسکتبال بازی کنم
خب این فقط یه ساعت طول میکشه
بعدازظهر هم هست
بعد اگه بازیت رو تموم کردی هنوز هم وقت داری بیایی
اما من باید زود برم
هی هائو یی تو به خودت صدمه زدی؟
چیزی نیست.
تو باید یه سر به مکان رویداد بزنی اونجا کارهای زیادی واسه انجام هست
به نظر خیلی درد داره بزار ببینم
من واقعا خوبم لازم نیست کاری انجام بدی
ای لی سی
سلام خیلی وقته ندیدمت
حتی اگه امروزم نتونم برم
اما همیشه تشویقت می کنم
تو میتونی انجامش بدی
ای لی سی تو شگفت انگیزی (sugio:به ژاپنی یعنی شگفت انگیز)
ای لی سی تو فوق العاده ای (به ژاپنی یعنی فوق العاده: Subarashi)
صبحانه ات طبقه بالاس
تو هنوز صبحونه نخوردی ولی باید همشو تموم کنی
البته مشکلی نیست من گشنمه
من نه تنها همش رو میخورم بلکه تا اونجا هم می خوام بدوئم
من امیدوارم بعد از اینکه صبحانه رو خوردی
دیگه بیشتر از این از من ناراحت نباشی
لی جون ژیونگ لطفا ای لی سی رو به مکان رویداد ببر تا یه نگاهی بندازه
با شرایط الانش اون احتمالا به کسایی که بهش نزدیکن توجه می کنه
من به خاطر شرایطی که هست نمی تونم برم لطفا گزارشش رو به من بده
باشه؟
امروز هوا خیلی خوبه بیا بریم تو بالکن غذا بخوریم
سلام؟ سلام.
این ای لی سی هست که مثلا داره کار میکنه
صبح بخیر صبحونه خوردی هی هائو یی؟
در واقع نخوردم
تو هنوز صبحانه نخوردی مگه نه؟
تو احساس عجیب و غریبی نداری که صبحونه خوردنت داره ضبط میشه؟
من حدس میزدم که تو بهش گوش میدی
درست حدس زدی
این همون دستگاه ضبطیه که من باهاش صدای بابای لی لی رو ضبط کردم وقتی داشت لی لی رو تشویق می کرد
اگه حافظه ام خوب باشه فکر کنم اونروز اولین باری بود که هم دیگه رو ملاقات کردیم
ببخشید. ببخشید.
متاسفم.
پس تو همون دختری هستی که لباس زیر سفید داشت؟
دختری که لباس زیر سفید داری
تو
من فکر نمی کردم اونی که منو دنبال می کرد تا کیف پولم رو بده تو بوده باشی
من فکر می کردم تو یه منحرفی که داری دنبالم میکنی
هی هائو یی به نظرم همیشه سوء تفاهم بین ما بوده
این بار فکرکنم دوباره تو رو اشتباه گرفتم
چه سوءتفاهمی نسبت به من داشتی؟
متاسفم من فکر می کردم تو بهترین دوست منی
من می دونم که تو منو واقعا به عنوان یه دوست می دونستی
اما اون بخشی که ما بهترین دوست های هم شدیم تقصیر من بود
بعد از اینکه من حافظه ام رو از دست دادم تو تنها دوست همراه بودی
اگرچه من نمی تونم همه چی از تو رو به یاد بیارم
من با تو مثل لی لی و شیائو فن رفتار کردم
به عنوان مهم ترین دوستای زندگیم
اما متوجه شدم که اشتباه می کردم.
مهم نیست که ما چقدر بهم نزدیک باشیم رابطه مون مثل اونا نمیشه
چون که تو یه مردی
دوستی پسرا خیلی با دوستی دخترا فرق داره
دخترا میچسبن به هم وقتی میخوان یه کاری رو انجام بدن
اما من وقتی حافظه ام رو از دست دادم اویزون تو شدم
هی هائو یی فایتینگ
هی هائو یی سی سالگی من ادم خوبی نیست مگه نه؟
هی هائو یی، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چرا می خوان به من اسیب بزنن؟
پسرا معمولا غذاشون رو با بقیه شریک نمی شن
پسرا وقتی با هم دوست میشن مثل دخترا دست همدیگه رو نمی گیرن
من فکر کنم تو واسه من خیلی مهم تر از شیائو فن و لی لی هستی
پس من همینطوری که رابطه ام رو با اونا درست کردم با تو هم درست می کنم
فراموش کردم تنها کسی که 17 سالشه فقط منم
یه دختر 17 ساله می خواد با یه مرد 30 ساله باشه؟
مقصر تمام مشکلات و ناراحتی ها منم مگه نه؟
اما نگران نباش می دونم چیکار کنم
منظورت چیه؟
از این به بعد دیگه نمی خوام بهت بچسبم
نمی خوام دیگه بریم سرکار یا کتابخونه
حتی نمی خوام دیگه همبرگرت رو به من بدی
دیگه نمی خوام دستات رو نگه دارم
اگه بخوای من برم منم میگم باشه من میرم خداحافظ
من تو رو به عنوان بهترین دوستم یادم می مونه
بهت احترام میذارم و دیگه به دردسر نمی اندازمت
چون دیگه نمی خوام فکر کنی که من یه دردسرم
ای لی سی
هی هائو یی میتونی بهم قول بدی
که اگه دیگه به دردسر نندازمت بهم بی محلی نکنی؟
باشه؟ ای لی سی
از اولین باری که دیدمت افتادم دنبالت
بدون درنظر گرفتن 13 سال پیش یا 13 سال بعد
بعد از این همه مدت چطور انتظار داری دست بردارم؟
هی هائو یی تو باید به من اعتماد کنی
من فقط به چیزی که با چشمام ببینم اعتماد می کنم
امروز بعد از ظهر من تو جایی که کپسول هامون رو مخفی کردیم منتظرتم
من باید یه چیزی به شما سه تا بگم
دوستایی که توی یه جاده حرکت می کنن
تو اون زمان من فکر می کردم ما توی یه مسیر داریم حرکت می کنیم
که درست مقابل چشممونه
ای لی سی
من فکر می کردم سی سالگی تو باید تصمیم بگیره
درواقع یه بهونه بود که دیگه تو این جاده حرکت نکنم
ای لی سی دیگه مهم نیست چه اتفاقی قراره بیفته
من فقط می دونم که دیگه نمی تونم این فرصت رو از دست بدم
صبح بخیر.
رییست اینقدر بده که گفته روز تعطیل بیایی سرکار
نگران خانم ای بودن ولی نتونستن بیان من به جاشون اومدم
چرا نتونست بیاد؟
من نمی دانم.
این رویداد شرکته اون باید حضور داشته باشه
به نظرت نیازی به محافظش داریم؟
تو در مورد قلب من می دونی؟
من در مورد تو صحبت نمیکنم
سلام، نجات دهنده من.
صبح به بخیر خانم لو چطوری الان اومدید؟
فکرکنم این سرنوشته
همینطور اونجوری صدام نکن تو باید منو...
شیائو فن فن
شیائو...شیائو فن فن
چقدر مزخرف
یه چیزی بگو اون بهترین دوست توئه
اون واسه چیزی نزدیک 20 سال اینجوری بوده
چی شده؟
سلام به همه. عصر بخیر!
عصر بخیر!
رویداد ما اغاز میشه
دوستی بین خودتون و دوستتون رو نشون بدید
پس شما می تونید به دوستتون پیشنهاد بدید اگه یه ماسک بخره یکی هم رایگان می گیره
چطوری این ایده به وجود اومده؟
این دستمال ...
الهام بخش برای این رویداده،
و اغازش هست
دوستی من با دوتا از بهترین دوست هام
لی لی واضح نیست
تو کسی هستی که مبهمی پس در مورد من صحبت نکن
بعدشم کی ازم خواست که وزن دوچرخه رو زیاد کنم؟
من بودم من خواستم
پس هنوز بیست و پنج دقیقه و سی و شش ثانیه مونده
ها؟
پس بعد از اینکه دوچرخه سواری کردی هنوزم وقت برای انجامش داری
من فراموش کردم ازت بخوام که مربی شنا باشی
من یه خانم ظریفم
ظریف جون خودت اگه وایسی زمان اضافه می کنم
نه میرم،میرم
تو خیلی بی رحمی،این خسته کننده اس
فایتینگ...
لو شیائو فن چی شده؟
اون مرد سینه ام رو لمس کرد
سینه ات رو لمس کرد؟چه منحرف ،من میرم دنبالش
نیازی نیست تو همین الانشم صدمه دیدی هی
شما دوتا خوبید؟
وایسا منحرف
هی عجله کن
هی توی منحرف
لو شیائو فن چیکار میکنی؟
اون مرد سینه ام رو لمس کرد
سینه ات رو لمس کرد؟
منحرف
نمیخواد تو همم صدمه دیدی
واسه شما دوتا چی شده؟
می خوام متوقفش کنم
ندو
تو منحرفی
می شناسیش؟
نه
بریم کمک
منحرف
همونجا وایسا
منحرف!
ندو
تو صورت منحرف رو روبه روی پلیس دیدی؟
البته، اون واقعا ترسیده بود.
من حالم خوبه درسته
اما پام واقعا صدمه دیده
حالم بده و خونریزی هم داره
اره زخم تو خیلی جدیه
واسه همکلاسی ات زیاد جدی به نظر نمیاد
من کمکت می کنم ببندیش وقتی رفتی خونه ضدعفونیش کن باشه؟
باشه.
هی واسه امروز ممنونم
چیزی نبود
یه کوچولو صدمه دیده
به نظرم یه کوچولو نیست
تمومه
ممنون
همکلاسی اسم تو چیه؟
من ای لی سی ام امسال به دبیرستان چونگ یانگ میرم
ما هم همینطور
واقعا؟ چه تصادفی!
آره
من بای شائو لی هستم اینم لو ژیائو فنه
سلام!
من اعلام میکنم که از این به بعد تو دوست ما هستی
آره
به سرزمین ملکه خوش اومدی بزن قدش
یه..
از این به بعد من همه چی رو به ملکه گزارش میدم
اون جدیه تو خدمتکار جرات داری که حرف بزنی
تو خیلی شیرین حرف می زنی
این دستمال شاهد دوستی ما هست
اگرچه ما یه بار از هم جدا شدیم
اما معتقدم که منشا دوستیمون هنوز اونجاس
مهم نیست چقدر زمان بگذره یا چقد پیش بریم
ما می تونیم به نقطه شروع برگردیم
و همه چی رو از اول شروع کنیم
اون قطعا فراموشی داره به خاطر همینه که گذشته رو خوب یادشه
اگه ای لی سی 30 ساله بود نمی تونست اینا رو بگه
ای لی سی گل گفتی
ببخشید.
من فراموش کردم که بهترین دوستم رو بهتون معرفی کنم
بدون اون این فعالیت امروز وجود نداشت
من بهترین دوست تو نیستم
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
من بهترین دوست تو نیستم،
چون من بهترین دوستتم نمی تونی دستمو بگیری
اما نمی خوام دست هات رو ول کنم
ای لی سی
با من قرار بزار
داداش خیلی مردونه اس
چرا صحبت نمیکنی؟هر سوالی داری بگو من جواب بدم
هی هائو یی من می خوام اینو ازت بپرسم
تو میدونی قرار گذاشتن چیه؟
البته، من می دونم.
یعنی اینکه من دوستت دارم
تو از من خوشت میاد؟
بله من دوستت دارم.
و نه به عنوان یه دوست
به عنوان یه مردی که یه زن رو دوست داره
چون حافظه ات رو از دست دادی
من یه بار فکر کردم اگه بهت اعتراف کنم منصفانه نیست
پس کشیدم عقب
با این حال، من بعدا متوجه شدم
یه چیز ترسناک داره به وجود میاد
من واضح میدونم که از وقتی 17 سالم بود عاشقت شدم
اما اون زمان شجاعت نداشتم که اعتراف کنم
من حتی چیز های احمقانه هم به خاطرت انجام دادم
دوست داری فرد مورد علاقه ات کوتاه تر یا بلندتر از من باشه؟
تو واقعا بهترین دوست منی
فقط بهترین دوستت؟
من کنجکاو بودم بدونم تو چطور ادمی رو دوست داری
من نمی تونستم بهت بگم که اره من دوستت دارم
سیزده سال بعد اسون نبود که تو رو دوباره ببینم
من تقریبا یه اشتباه رو دوبار انجام دادم
من تقریبا یه بهانه ای برای جلوگیری از این وضعیت داشتم
اما خوشبختانه هنوز خیلی دیر نیست.
پس ای لی سی
دیگه دچار سوءتفاهم نمیشم
سیزده ساله که من این اعتراف رو بهت بدهکار بودم
هیچ توضیح دیگه ای هم وجود نداره فهمیدی؟
چرا صورتت اینقدر داغه؟تب داری؟
من میرم برای همه نوشیدنی بخرم
به نظر اعتراف به یه دختر 17 ساله خیلی براش شوکه کننده اس
هی هائو یی اروم بگیر
پس لازم نیست من تو این مورد نگرانت باشم؟
اگرچه بهت گفتم گذشته رو فراموش کنی
و به کسی اشاره نکنی
اما هی هائو یی و بای شائو لی یادشونه من می ترسم که...
چطور کلمه فراموشی میتونه رو من تاثیر داشته باشه؟
ای لی سی این چیزیه که تو واقعا میخوای؟
باید همچنان رازت رو نگه دارم؟
چی کار می کنی؟
کلید ماشینت رو گرفتم
تو خیلی ازار دهنده ای تو فکر کردی میتونی از من بگیریش؟
تو فکر می کنی میتونی از من بگیریش؟
من می خوام برم جایی اگه کلیدت رو میخوای با من بیا
لباس هات رو عوض نکردی؟
چرا باید باهات شنا کنم؟
پس میخوای چیکار کنی؟یه عالمه غذا بخوری
مست کنی و با داداش دعوا کنی؟
و یا بری به ای لی سی اعتراف کنی؟
تو نمی تونی به چیزی که من میخوام اهمیت بدی؟
مهم نیست چیکار میکنی
شنا کن و بعد برو به کارت برس
اینقدر بی احساس نباش باشه؟
من ماشین رو بهت میدم اینکه میخوای برگردی یا نه به خودت مربوطه
سونگ هان مینگ تو هم شنا رو دوست داری مگه نه؟
وقتی 17 سالمون بود من تو رو خیلی سرد رد کردم
گمشو من اینو بهت برمی گردونم
من به تو علاقه ای ندارم
تو احتمالا از من متنفری
بعد وقتی 30 سالم شد من دوباره تو رو تو استخر دیدم
تو از من متنفری اما قطعا شنا رو دوست داری
که چی؟
من شنا رو دوست دارم
چون شنا کردن منو اروم میکنه
وقتی سرمو می کنم زیر اب گوش هام فقط صدای اب رو میشنوه
و چشم هام فقط خط پایان رو می بینه
ناگهان همه چیز خیلی ساده شد
ذهنم به هم نخورده و من فقط صدای ضربان قلبم رو میشنوم
من می دونستم امروز تو مود خوبی نیستی
با احساساتت به ای لی سی تو الانم به من اعتراف کردی که دوستش داری
اگه میتونستی بهش اعتراف کنی باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردی
با این حال نمیخوای
این یعنی اینکه یه مشکلی بین تو و ای لی سی هست
قطعا هی هائو یی نیست.
اگرچه من نمی دونم مشکل چیه و به منم ربطی نداره
اگه قلبت همینجوری بهم ریخته بمونه
واسه من بیش از حد سخت میشه
بیا بریم
خوبی؟
میخوای بری پیش دکتر؟
نیازی نیست ای لی سی تو میدونی با این کار تبدیل به هدف بعدی شدی؟
نگران من نباش
تو واقعا خوبی؟
خوبم.
پس ای لی سی
این اعترافیه که 13 ساله منتظرشم
هیچ توضیح دیگه ای هم نیست فهمیدی؟
همش انجام شده مگه نه؟
اقای معروف اومد
ای لی سی؟
چه رابطه خوب و گرمی
هنوز کارت رو تموم نکردی؟
من هنوز تمیز کاری رو تموم نکردم
برو خونه من خودم میرم خونه
اگه الان نری خونه هیچکس دیگه واست اضافه کاری انجام نمیده
بیا بریم. خداحافظ!
خداحافظ.
بیا بریم.
مبارك باشه!
رییس می خواست اولین رویداد موفقیت امیزت رو جش بگیره
پس اون این جشن رو واسه تو راه انداخت
این درسته؟اونا همین الانشم دست همدیگه رو گرفتن
اون ها همین الانم دست همدیگه رو گرفتن و اعتراف می کنن که با همن
پس یه خانم از بخش r&d داره متاهل میشه
هنوز ازدواجی در کار نیست
با این حال ای لی سی یه همچین زندگی خوبی داره
هی هائو یی من گشنمه
بیا بریم غذا بخوریم
باشه
ای لی سی تبریک میگم
تو توی الکل خوردن خیلی خوبی فقط الکل ها رو با هم قاطی نکن
تبریک میگم ممنون
گذشته من اینجوری می نوشیدم؟
من نمی دونم خوشت میاد بنوشی یا نه ولی ظرفیتت خیلی بالاس
به سلامتی!
بیا شروع کنیم
خوشمزه اس به من سه تا بده
دوست دختر شما خیلی خوبه
نمیخوای چیزی بگی
نمیخوام
به نظر الان تو یه حس و حال متفاوتی
من فقط به کار های توی دبیرستان فکر می کنم
ما یه زمانی از جوونی احمقمون لذت می بردیم
ای لی سی بیا اب بخور
ظاهر مردم زیبا و پر زرق و برق تر، جذاب تراز ما به نظر میرسه.
اما ما هیچوقت دلمون نخواست که پر زرق و برق باشیم
ممنون
اروم تر غذا بخور
من خیلی گرسنمه
این یه زخم یا سایه اس؟
تو همش میگی که من خوشگلم
و هیچ چیز بهتری وجود نداره؟
تو یه حافظه قشنگ از دبیرستان داری و این تغییر نمی کنه
پس دیگه قشنگ نیست
نگاه نکن این دوتا جدا نمیشن
درسته؟
اگه ای لی سی ذهنش رو به دست بیاره دیگه با هی هائو یی نمی مونه
مطمئنی؟
مطمئنم
حتی اگه ای لی سی با داداش هم نباشه
عاشق تو نمیشه
پس باید چیکار کنم؟
اینجا رو نگاه کنید
امروز فقط جشن برای اولین رویداد موفق ای لی سی نیست
بلکه اون تونسته شریک زندگیش رو پیدا کنه
به عنوان رییس مطمئن
چطور میتونم هنوز هم بهش فشار نیارم؟
رئیس عزیز من، و ای لی سی لطفا بلند شید.
بلند شو
ای لی سی بلند شو
این یه رازیه که خواهر رییس گفته
اماده ای؟
رقص ...!
میشه با من برقصید؟
صبر کن،
من یه چیز مهم تر می خوام بگم
متاسفم.
همگی بیایید غذا بخوریم
ای لی سی
ای لی سی!ای لی سی!
چی شده؟
متاسفم.
من هنوزم نمی تونم با تو باشم
از من خوشت نمیاد
این نیست
پس چرا؟
من می خواستم تو کسی رو که ازش خوشت میاد پیدا کنی
من جرات ندارم که روبه روت وایسم و بهت بگم که ازت خوشم میاد
قبل از اینکه من حافظه ام رو از دست بدم کسی که دوستش داشتم تو نبودی مگه نه؟
در واقع تو نبودی
حتی اگه من نبودم چی؟
به گذشته فکر نکن
به 13 سال گذشته فکر نکن فقط به احساسی که الان به من داری فکر کن
تو مگه نگفتی که به من وابسته ای و هر وقت من اطرافتم احساس امنیت میکنی؟
این احساس به این معنی نیست که دوستم داری؟
فکر کنم خوبه پس
اما نمی تونم انجام بدم
چرا که نه؟
من یه احساس خاص نسبت بهت دارم
اما نمی دونم این احساس چیه
گاهی اوقات دلم میخواد بهت نزدیک بشم
اما گاهی وقتام دو دلم
به چی دو دلی؟
تو ممکنه منو نادیده بگیری
چی میشه اگه من قبل از اینکه حافظه ام رو از دست بدم از کس دیگه ای خوشم می اومد؟
اگه من با تو باشم،
و اون شخص ناگهانی بیاد من چیکار کنم؟
با فراموشی که من دارم گاهی اوقات نسبت به خودم اعتماد به نفسم رو از دست میدم
فقط به خاطر این تو میخوای منو از خودت دور کنی؟
این پاسخ قطعی توئه؟
از اولین باری که دیدمت همیشه دنبالت بودم
لحظه ای که تردید کردم تو بدون هیچ ردی ناپدید شدی
وقتی من یه قدم عقب تر وایمیستادم تو فراموش می کردی که من کیم
سیزده سال طول کشید و من از دنبال کردنت خسته شدم
تو دیگه لازم نیست به خاطرم فرار کنی من دیگه دنبالت نمیام
چون تو حافظه ات رو از دست دادی هنوزم تو خطری
اجازه بده تا وقتی که حافظه ات رو بدست بیاری از مراقبت کنم باشه؟
امروز جون ژیونگ رو می فرستم که ببرتت خونه
به من نگو که ناراحتی چون من ناراحتم
کی نگران توئه؟
من نگرانم که اگه تو خیلی سخت بخوای من رو دلداری بدی
اونوقت احساسات خودت چی میشن؟
خودتو سرزنش نکن چرا باید خیلی سخت تو رو دلداری بدم؟
اگه اینقدر منو دوست داری
من می تونم باهات قرار بذارم
سونگ هان مینگ به این فکرنکن که چون من با تو خوبم تو میتونی احساسی نسبت به من داشته باشی
تو فقط میخواستی به من بفهمونی که تو یه پسر جهشی هستی (یعنی پسری که با دخترا میچرخه ولی عاشقشون نیست)
تو مطمئنی؟تو ذهن من تو یه پسر دهاتی 13 سال پیش هستی
تو صورت خال خالی سونگ هان مینگی
فراموشش کن به هر حال تو نمیتونی یه رابطه زوری داشته باشی
من واضح الان می خوام بهت بگم
منم نمیخوام
هی هائو یی زودباش همه منتظر توئن
فهمیدم
به جای حدس زدن ماجراجویی
من ترجیح می دهم نقش خرگوش سفید و یا کلاهدوز دیوانه، و یا هر شخصیت دیگه ای رو بازی کنم (شخصیت های فیلم الیس در سرزمین عجایب)
پس من میتونم کنارت بمونم و بخشی از سفرت باشم
حداقل تو تنها نمی مونی
و یا حافظه ات رو از دست نمیدی
من فقط میخوام به نوعی کمکت کنم
به چی نگاه میکنی؟سریع بیا صبحونه بخور
در مورد بیرون رفتن نگران نباش صبحونه ات رو بخور
داداش اینا رو اماده کرده غذا های مورد علاقته
او حتی از خواست بشینم ببینم که تو صبحونه ات رو کامل میخوری
این کافی نیست بیشتر بردار
تو باید این، این و این. و بقیه رو تموم کنی.
عجیبه اگه اون این همه نگرانته چرا خودش نمیاد؟ ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم
اما تازگی ها یه ذره نزدیک تر شدیم
بخور
صبح به خیر، ای لی سی رییس از من خواست ببرمت سرکار.
هی هائو یی کجاست؟
اون کار دیگه ای داشت رفت از این طرف لطفا
آه.
رئیس!
ای لی سی کجاست؟
من ای لی سی رو مستقیم بردم بخش کسب و کار
بهش گفتی هر کاری رو تنهایی انجام نده؟
بله گفتم
رییس یه سوال چیه؟
تو عمدا خودت رو نشون نمیدی یا این فقط یه تکنیکه؟
تو سعی میکنی رابطه رو اروم نگه داری،من تو رو می بینم اما تو منو نمی بینی
واو رییس تو واقعا یه مشاور مدیریت ریسک درجه یکی.
این زمان بندی عالیه
زمان بندی من وحشتناکه
چه کاری خواسته بودم ازت تا انجام بدی؟
سلام!
تو به طور طبیعی یه صورت ناراحت داری
یا تو از قصد اینجوری شدی چون رییس بهت توجه میکنه؟
چیز خاصی نیست بیایید بحثمون رو ادامه بدیم
برای مثال اگه تو میدونی که چه مسائلی تو کمپانی نیاز به توجه داره
بیا دوست باشیم جیمی
من به ازمایشگاه فرستادمش یه اثر انگشت ناشناخته تو خونه ای لی سی پیدا شده
این اثر انگشت ها مطابقت دارن
رییس باید چیکار کنیم؟
اگه دشمن حرکتی نکنه مجبورش میکنم حرکت کنه اگه یه قدم حرکت کنه من دو قدم حرکت میکنم
پس لازم نیست الان حرکتی بکنیم؟اگه یه قدم بر دارن
ما حرکتشون رو کنترل می کنیم
من اول میرم خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
ای لی سی تمومش کردی؟
اون دستیار هی هائو ییه درسته؟
با اینکه جلوی همه ردش کرد اما هنوزم دستیارش اونو میبره خونه
هی هائو یی ادم خوبیه دقیقا
بریم بریم
رییس پرسید امشب چی دوست دارید بخورید؟
اونم داره میره؟
اون ازم خواست ببرمتون اونجا هر چی خواستین بخورین
من یه کاری دارم که هنوز تموم نشده
تو برگرد
اما...
تو اول برگرد
اونوقت من...
من خودم می تونم برگردم
ولی...
باشه،باشه فهمیدم
سلام رییس اون گفت خودش تکی می خواد برگرده خونه منم قبول کردم
باشه، متوجه شدم.
ای لی سی احمق
اگه دوستش داری باید قبولش کنی
اگه قبولش نکنی انوقت معنی احساست چیه؟
ناراحت بودن چه معنی میده؟
نه اینجوری نیست من هنوز نسبت بهش مطمئن نیستم
جون ژیونگ؟ماشینم رو ببر انور
چرا یدفعه ای داره بارون میاد؟
اون بازم داره میدوئه
شیائو فن
هی هائو یی؟
ای لی سی!
کتاب های کمیک
چی گفتی؟
منم میخوام کتاب های کمیک بخونم
تو ناامیدی
نرو
شیائو فن
لی لی، نرو.
داداش
نرو
من نمی خوام برم
من اینجا همراهت می مونم
من می خوام اون تحسینم کنه
هی هائو یی
ببخشید
خانم حالتون خوبه؟ ببخشید
هی هائو یی!
من بالاخره فهمیدم وقتی 17 سالم بود عاشق کی بودم
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد